Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Στο προηγούμενο επεισόδιο.
Επιτάχυνε!
Μην ανησυχείτε Πρόεδρε.
Θα φύγουμε από εδώ αμέσως.
-Μείνετε εδώ. -Ναι.
Ο Πρόεδρος είναι στο πρώτο αμάξι.
Ρίξε έναν πύραυλο στο πρώτο αμάξι.
Στοχεύω!
ΤζουνγκΧο.
Χιουνγκ, είσαι καλά;
Ρίξε πάλι τον πύραυλο.
Δεν λειτουργεί.
Το σύστημα πρέπει να έχει χτυπηθεί από τα πυρά.
Δεν μπορώ να σκέφτομαι τίποτα άλλο παρά ότι θα σε μισώ σε όλη μου την ζωή.
Πως γίνεται να έχουμε τόσο κακή καρμική σχέση;
Δεν με ενδιαφέρει να σε μισώ.
Απλά με πληγώνει να βλέπω την Γιουν ΧιεΙν και την ζωή της να καταστρέφονται.
Βούλωσε το! Η ΧιεΙν δεν είναι κάποια που εσύ...
Θα πρέπει να νοιάζεσαι και να λυπάσαι.
Και εγώ είμαι αυτός που θα την φροντίσει. Επειδή...
Η ΧιεΙν είναι τα πάντα για μένα και η καρδιά μου.
Δεν υπάρχει ψυχή στην καρδιά σου.
Καταλαβαίνω. Φρόντισε το έτσι και κάνε μου αναφορά μετά.
Πως είναι;
Λένε ότι θα γίνει καλά.
Ας πάμε μέσα, μας περιμένει.
Πως είστε;
Τι συνέβη;
Βρήκατε τους δράστες;
Είναι ο ΣονΧιουκ και η Αθηνά.
Όλοι οι εισβολείς σκοτώθηκαν στην τοποθεσία του εγκλήματος.
Και αυτοί που ήταν στα μετόπισθεν, αυτήν την στιγμή κρύβονται και τους αναζητάμε.
Και τι έγινε με τον Σον Χιουκ;
Πυροβολήθηκε εκεί και έπεσε στο νερό.
Για να βρούμε το πτώμα,
ψάχνουμε την περιοχή.
Επίσης, έχουμε όλους τους διπλούς πράκτορες στην NTS που είχαν σχέση με την Αθηνά,
Κάτω από την επίβλεψη μας και προς το παρόν τους ανακρίνουμε.
Σύντομα θα έχουμε την ομολογία όλων.
Φυσικά αυτό το τρομοκρατικό χτύπημα,
αλλά η οργάνωση της Αθηνάς θα πρέπει να εξαλειφθεί εντελώς.
Καταλαβαίνω, κύριε πρόεδρε.
ΤζουνγκΓου.
Έι, είσαι καλά;
Του παρείχαν μόνο τις πρώτες βοήθειες.
Θα έπρεπε να σε κοιτάξουν κανονικά και να ξεκουραστείς.
Αλήθεια, το ακούσατε;
Η Γιουν ΧιεΙν ανήκε στην Αθηνά.
Τι είναι αυτά που λες;
Όσο εσείς ήσασταν έξω, η ΤζεΙ την συνέλαβε.
Που βρίσκεται τώρα;
Είναι στην αίθουσα ανάκρισης. ΤζουνγκΓου...ΤζουνγκΓου!
Άνοιξε την πόρτα.
Δεν μπορείς να μπεις μέσα.
Άνοιξε την πόρτα.
Πως να το καταλάβω αυτό;
Πως μπορώ να το δεχτώ αυτό;
Γιατί συνέχισες με αυτήν την τρελή αποστολή;
ΓΙΑΤΙ! ΓΙΑΤΙ!
Γιατί μου έστειλες μήνυμα;
Τι σκεφτόσουν;
Τι θέλεις;
Ποια είναι η αληθινή σου ταυτότητα;
Πόσες μάσκες πρέπει να βγάλω ακόμα;
Για να δω την αληθινή σου ταυτότητα;
Τι κάνεις εδώ;
Πήγαινε έξω και περίμενε.
Κάποια στιγμή...
υποπτεύθηκα τις πράξεις σου.
Αλλά επειδή ήσουν μια πράκτορας που εγώ επέλεξα,
ήθελα η κρίση μου να είναι λάθος.
Πριν λίγο καιρό, ο Λι ΤζουνγκΓου ήρθε σε μένα.
Μου είπε ότι σε άφησε να φύγεις παρόλο που είχε ανακαλύψει την πραγματική σου ταυτότητα.
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα ότι η κρίση μου ήταν σωστή.
Βλέποντας σε τώρα,
μπορώ να καταλάβω τις δυσκολίες που πέρασες.
Μπορώ να το φανταστώ αυτό.
Γιουν ΧιεΙν,
ακόμα και αν συνεργαστείς με την έρευνα,
Δεν θα είναι εύκολο να αποφύγεις τις ποινικές ευθύνες.
Αλλά ανάλογα με το τι θα κάνεις,
θα εξαρτηθούν οι ζωές πολλών ανθρώπων .
Αλλά με μια σου λέξη,
θα σωθούν πολλές ζωές.
Σκέψου όλους τους ανθρώπους που πίστεψαν σε σένα.
Σου ζητάω για μια φορά να σκεφτείς σαν άνθρωπος.
Και ελπίζω να πάρεις την σωστή απόφαση.
Σε ικετεύω.
Πως την βρήκατε;
Καθώς έψαχνα για στοιχεία στα πράγματα του πατέρα μου,
Βρήκα μια ύποπτη σχέση με την Αθηνά.
Όταν έφτασα στο κρησφύγετο,
Η ΧιεΙν είχε εξουδετερώσει δυο πράκτορες της Αθηνάς και προσπαθούσε να το σκάσει.
Νομίζω ότι κρατούνταν εκεί παρά την θέληση της.
Χαν ΤζεΙ.
Ναι.
Ανέλαβε εσύ την ανάκριση της Γιουν ΧιεΙν.
Λι ΤζουνγκΓου,
Εσύ ακολούθησε με.
Γιατί πέθανε ο πατέρας μου;
Φέρε μου πίσω τον πατέρα μου!
Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Γιουν ΧιεΙν που έστειλε το μήνυμα:
"Η Αθηνά έχει βάλει στόχο τον Πρόεδρο" ;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Όσο η Χαν ΤζεΙ ανακρίνει την Γιουν ΧιεΙν, εγώ θα συγκεντρωθώ στο να βρω το πτώμα του ΣονΧιουκ.
Και να συλλάβω όλους αυτούς που σχετίζονται με την Αθηνά.
Μάλιστα κύριε.
Η Γιουν ΧιεΙν...
Τι πρόκειται να της συμβεί;
Η αλήθεια είναι, πως όποιος και αν είναι ο λόγος,
Ο ρόλος της στην προδοσία κατά της κυβέρνησης, δεν μπορεί να ξεγραφτεί.
Από αυτήν την στιγμή ακόμα και εγώ δεν ξέρω τι πρόκειται να συμβεί.
Μπορείς να φύγεις.
[Γαλάζιος Οίκος]
Χαίρομαι που σας βλέπω πάλι υγειή.
Κατά την διάρκεια της απουσίας μου, περάσατε πολλά προσπαθώντας να με αντικαταστήσετε σε αυτή την χαώδη κατάσταση.
Όλοι σας δουλέψατε σκληρά.
Κάθε άλλο! Αμέσως μετά την επίθεση, είχαμε μια σύσκεψη βασιζόμενοι στην εθνική ασφάλεια που θα ηγούνταν.
Οπότε δεν υπήρχε καμία απειλή για την εθνική ασφάλεια.
Επίσης δεν υπήρχε καμία στρατιωτική απειλή,
οπότε το επίπεδο έκτακτης απειλής, ακυρώθηκε.
Καταλαβαίνω, και ποια ήταν η απάντηση από την Βόρεια Κορέα;
Απάντησαν αμέσως μετά το ατύχημα και είπαν ότι δεν είχαν καμία σχέση με αυτό που συνέβη.
Επίσης σχετικά με την δολοφονία του κύριου Κιμ, ελπίζουν να υπάρξει μια κοινή ομάδα έρευνας.
Αν η δολοφονία του Κύριου Κιμ ήταν επίσης δράση της Αθηνάς,
τότε συνεχίστε με μια κοινή ερευνητική ομάδα και λάβετε ανάλογα μέτρα,
για να λυθεί αυτή η παρεξήγηση και να επανακτηθεί η συνεργασία.
Θα μας βοηθήσει επίσης.
Σωστά.
Πείτε τους ότι δεχόμαστε την πρόταση τους.
και κάντε μια κατάλληλη συμφωνία.
Μάλιστα.
Σκοπεύω να μιλήσω δημόσια για κάποια από τα πρόσφατα γεγονότα,ώστε οι πολίτες να μπορούν να ανακουφιστούν για να μην φοβούνται για αυτά που συνέβησαν.
Και για να μπορέσω να τους πείσω όλους, χρειάζεται να υπάρχει μια πρόοδος στην έρευνα.
Παρακαλώ να επιταχύνετε την έρευνα.
Μάλιστα.
NTS (Εθνική Αντιτρομοκρατική Υπηρεσία)
Θα ξεκινήσω την ανάκριση.
Πήρες μια απόφαση;
Να ξεκινήσω;
Ναι.
Έχουν αναγνωριστεί οι περισσότεροι από τους τρομοκράτες που σκοτώθηκαν στην γέφυρα του Ιντσεον.
Έχουν όλοι σχέση με μια παγκόσμια στρατιωτική οργάνωση με το όνομα "Παλάτι"
Τι σχέση έχει η Αθηνά με το "Παλάτι";
Η Αθηνά,
υπάρχει σε πολλές μορφές.
Και μέσα σε αυτές τις μορφές υπάρχουν πολίτες, εταιρίες και οργανισμοί.
Το "Παλάτι" απ`ότι γνωρίζω είναι μια από αυτές τις μορφές.
Είναι αυτοί που εμπλέκονται στην απαγωγή του Δρ. Κιμ ΜιουνγκΓκου στην Ιαπωνία;
Και είναι υπεύθυνοι για την κλοπή του SNS στην Ιαπωνία;
Ναι.
Αυτό περιέχει όλες τις πληροφορίες που έχουμε για το "Παλάτι" και εμπλέκει εταιρίες και άτομα στην Κορέα.
Έχουμε σημαντικά στοιχεία,
Αλλά υπάρχουν κάποια μέρη...
που δεν έχουμε επιβεβαιώσει ακόμα.
Κοίταξε τα και πες μου όλα όσα ξέρει.
Το υπουργικό συμβούλιο, ο Γαλάζιος Οίκος και πέντε άλλοι τομείς...
ανακαλύπτουν μέλη της Αθηνάς και τους ανακρίνουν.
Μέσα στην NTS, πέρα από εσένα,
υπάρχει κάποιος άλλος από την Αθηνά;
Απ΄ότι ξέρω.
Μου λες ναι ή όχι;
Πες μου ξεκάθαρα.
Η Αθηνά έχει πολλούς τομείς,
Κανένας δεν έχει αίσθηση του μεγέθους της οργάνωσης.
Το πόσα μέλη της Αθηνάς βρίσκονται στην Κορέα,
δεν το ξέρω.
Ξέρεις ότι ο διευθυντής διαπραγματεύσεων, Χαν ΤζεονγκΠιλ,
ήταν πατέρας μου, σωστά;
Σε παρακαλώ πες μου τα πάντα για εκείνον.
Ο πατέρας που ήξερα,
ήταν μόνο ψέματα.
Γιατί ο πατέρας μου αποφάσισε...
Όσο το σκέφτομαι...
Τόσο πιο τρομακτική και απάνθρωπη γίνεται η φαντασία μου.
Με κάνει να πονάω όλο και περισσότερο.
Για να σταματήσω να φαντάζομαι αυτά τα πράγματα...
Πες μου την αλήθεια.
Λυπάμαι.
Ούτε και εγώ γνωρίζω πολλά.
σχετικά με τον πατέρα σου.
Τότε πες μου ότι ξέρεις.
Η Αθηνά είναι...
χειρότερη απ`όσο φαντάζεσαι,
Είναι μια τρομακτική οργάνωση.
Κάποιες φορές, η αλήθεια μπορεί να είναι...
πιο απάνθρωπη απ`όσο φαντάζεσαι.
Η αλήθεια δεν είναι πάντοτε η λύση.
Θα σε ρωτήσω ένα πράγμα ακόμα.
Εσύ σκότωσες τον πατέρα μου;
Ο ελεύθερος σκοπευτής που τον σκότωσε,
ήσουν εσύ;
Αν δεν είσαι εσύ αυτός,
γιατί δεν το είπες στον Λι ΤζουνγκΓου;
Ακόμα και αν είναι απλά μια παρεξήγηση...
ποιο θα είναι το όφελος;
Με αυτήν την παρεξήγηση,
Ο ΤζουνγκΓου δεν θα με εμπιστευτεί τότε
Νομίζω ότι αυτό είναι για το καλύτερο.
Πως προχωράει η υπόθεση του Κιμ ΧοΓκιουν;
Έχουμε συλλάβει τους υπόπτους και ερευνούμε..
Αλλά δεν έχουμε βρει ακράδαντα στοιχεία.
Υποθέτουμε ότι...
Η Αθηνά εμπλέκεται σε αυτήν την υπόθεση.
Έχετε στοιχεία για να το στηρίξετε αυτό;
Δεν έχετε καν στοιχεία.
Μου ζητάτε να το πιστέψω αυτό;
Απλά σας λέμε ότι είναι μια πιθανότητα.
Σας το λέω αυτό ευθύς εξαρχής.
Αν δεν μπορείτε ξεκάθαρα να ερευνήσετε και να εξηγήσετε τι συνέβη,
τότε ο Νότος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.
Αρχηγέ Παρκ,
Ελπίζω να έχετε υπόψη ότι ο Νότος και οι πολίτες μας, δεν έχουν πει ποτέ ψέματα στις σχέσεις μας με τον Βορά.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα της ανάκρισης για την Γιουν ΧιεΙν, σωστά;
Ναι.
Άρα υποθέτω ότι θα πάει σε δίκη. Φαντάζομαι ότι θα είναι δύσκολο να αποφύγει την μέγιστη ποινή;
Σωστά.
Αλλά...
Έδωσε κρίσιμες πληροφορίες για την ασφάλεια του Προέδρου,
και χάρη στην ομολογία της, είχαμε καλά αποτελέσματα.
Και λοιπόν;
Απλά πιστεύω ότι είχε κάποιους λόγους για τις πράξεις της.
Και έχω συνεργαστεί μαζί της, και γι`αυτό είναι λίγο θλιβερό.
Πιστεύετε ότι θα υπάρξει τρόπος να βρεθούν ελαφρυντικά για εκείνη;
Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε για αυτό.
Η έρευνα στην NTS έχει ολοκληρωθεί.
Από εδώ θα σου γίνει ανάκριση στον NIS και όταν τελειώσει, θα λάβεις την ποινή σου.
Έχεις τίποτα τελευταίο να μου πεις πριν φύγεις;
Εγώ..
Θα ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
Πες μου.
Για μια στιγμή μόνο,
Θα μπορούσα να δω τον Λι ΤζουνγκΓου;
Άκουσα ότι θα μεταφερθώ στην NSI πολύ σύντομα.
Πριν φύγω,
ήθελα να σε δω.
Δεν νομίζω ότι θα έχω άλλη ευκαιρία να σου πω ότι δεν μπόρεσα πριν.
Αν όχι τώρα,
Δεν θα μπορέσω ποτέ να το πω.
Ήταν για μια πολύ σύντομη περίοδο,
αλλά ήμουν πολύ ευτυχισμένη που σε γνώρισα.
Όσο ήμουν στην Αθηνά,
ζούσα έναν εφιάλτη κάθε μέρα.
Αλλά είναι περίεργο,
όσο με ανέκριναν εδώ, δεν είχα εφιάλτες και κοιμήθηκα άνετα.
Φοβόμουν για το πως θα είναι η μοίρα μου,
αλλά τώρα που ξέρω, νοιώθω ηρεμία.
Τώρα εγώ πρόκειται να έχω...
τους εφιάλτες που είχες εσύ.
Όπως είπες,
Φαντάζομαι ότι δεν μπορείς να αλλάξεις τις τραγικές μοίρες.
Έπρεπε να σε είχα αντιμετωπίσει σαν εχθρό από την αρχή,
και να σε συλλάβω μόνος μου.
Θα είχα βάλει ένα τέλος σε αυτό.
Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Νοιώθω ότι η αγάπη μου,
με τύφλωσε πολύ.
Καταλαβαίνω.
Το πιστεύω.
Η αγάπη συνήθως είναι σκληρή,
και είναι ακόμα πιο σκληρή ανάμεσα σε συνεργάτες.
Και γι`αυτό φυσικά, είναι ακόμα πιο δύσκολο να ερωτευτείς μια εχθρό όπως η Γιουν ΧιεΙν.
Ωστόσο...
Αλλά δεν ήταν χωρίς νόημα.
Είδα το πρόσωπο της Γιουν ΧιεΙν,
είδα ότι έτρεμε.
Το γεγονός ότι έτρεμε σημαίνει ότι και η Αθηνά τρέμει.
Ήθελα να σκοτώσω...
την Γιουν ΧιεΙν για την προδοσία της.
Αλλά αυτό ήταν ένα προσωπικό συναίσθημα.
Τα αισθήματα είναι προσωρινά ενώ η λογική είναι για πάντα.
Από την μεριά της κυβέρνησης,
έπρεπε ακόμα να την πάρουν.
Γιατί;
Για να σώσει περισσότερους ανθρώπους.
Αγάπησες αυτήν που δεν μπορείς να αποκτήσεις αλλά με την αγάπη σου,
έκανες μια μεγάλη αλλαγή.
Τι αλλαγή;
Η Γιουν ΧιεΙν άρχισε μόνη της να ανοίγεται.
Και γι`αυτό σε ζηλεύω.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα αγαπούσα με αυτόν τον τρόπο στην ζωή μου.
Το ζηλεύω αυτό.
Λυπάμαι κύριε διευθυντή.
Είναι εντάξει.
Άσος!
Γουαου!
Δεν χρειάζεται να εκπλήσσεσαι με κάτι τέτοιο.
Πέρα από ένα άτομο, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να νικήσω τον οποιονδήποτε.
Και ποιος είναι αυτός;
Το αφεντικό...
Τα ζωώδη ένστικτα μου έχουν την φήμη του να βλέπουν την καρδιά των αισθημάτων κάποιου.
Είσαι μοναχογιός;
Ε;
Ο πατέρας σου πέθανε νωρίς;
Πως το ξέρεις αυτό;
Ένοιωθες μοναξιά ζώντας μόνο με την μητέρα σου.
Χιουνγκ-νιμ.
Η μητέρα σου, σου φέρεται σαν παιδί.
Μητέρα.
Αλλά δεν μπορώ να διαβάσω το αφεντικό.
Γιατί παίζει με την NTS,
Τι είδους ιστορία είχε, τι είδους χαρακτήρας είναι...είμαι πολύ περίεργος για αυτό.
Αυτό είναι αλήθεια, το αφεντικό μας είναι πολύ μυστηριώδης.
Οι ικανότητες του είναι οι καλύτερες.
Κάποια φορά..
Ναι, ναι. Καλή τύχη, να είσαι μαλακός με αυτό.
Τι κάνετε όλοι εσείς;
Μην τα ρωτάς, δεν κερδίζω.
πως παίζεις σήμερα;
Τόση κακοτυχία σήμερα.
Φαίνεται ότι σχεδόν τα κατάφερες.
Απλά χρειάζεσαι ένα από αυτά και τελείωσες.
Σε πειράζει αν πάρω ένα για εκείνη;
Καλή διασκέδαση.
Φαντάζομαι ότι κερδίσαμε.
Κέρδισα.
Ήταν τόσο δύσκολο, επιτέλους κερδίσαμε.
Είναι η τυχερή σου μέρα
Έχεις δίκιο.
Δώσε μου τα χρήματα.
Μεγάλο!
150!
Όλα μέσα.
Δείξε τα.
Στρέιτ.
Χαρτ φλας.
Περίμενε.
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Το έχεις ακούσει καθόλου; Ένα πόκερ!!
Δεν σε πειράζει αν σου τα πάρω όλα;
Να πάρει!
Τι είναι αυτό;
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κανένας τζόκερ κρυμμένος εκεί;
Τι πράγμα...
Θέλεις να πεθάνεις;
Διευθυντή Κιμ!
Που παίζεις;
Πάρτε τον από εδώ.
Ναι.
-Παρακαλώ καθάρισε εδώ και επέστρεψε τα χρήματα. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Όπως ξέρεις, έχουμε εδώ επαγγελματίες χαρτοπαίκτες όλον τον καιρό.
Αλλά αυτός πάντα τους βρίσκει.
Δεν είναι αστείο. Είναι Θεός.
Ίσως ο Βοράς να ζήτησε να ανοίξει κάποιος χαρτοπαικτική λέσχη εδώ.
Η οικονομία είναι φτωχή και ίσως να θέλουν να βγάλουν κάποια χρήματα με αυτό.
Γιατί δεν κάνετε τίποτα εδώ;
Απλά συζητούσαμε τι να κάνουμε.
για να βοηθήσουμε την επιχείρηση Ματζονγκ να είναι πιο προσοδοφόρα.
Μήπως προσπαθούσατε να σκαρφιστείτε νέες μεθόδους για να κλέβετε;
Μισώ τους απατεώνες όσο τίποτα.
Ξέρεις ότι θα ανακαλύψω τα πάντα αν ερευνήσω, έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ ερευνήστε.
Βγείτε έξω να δουλέψετε.
Θα πρέπει να το συζητήσεις μαζί μας.. Αυτή είναι καλή ιδέα, ας φύγουμε.
Πως το ήξερες;
Εγώ ξέρω τα πάντα.
Ναι εγώ είμαι.
Από την άλλη μεριά,
ήρθαν σε επαφή μαζί σας από το Υπουργείο Εσωτερικών, έπειτα;
Είναι περίεργο, ποτέ δεν ήρθαν σε επαφή μαζί μου.
Σκοπεύουν να αφήσουν τα πράγματα έτσι;
Αν το άφηναν να περάσει, αυτό θα είναι καλό.
Δεν είναι μόνο ευτυχές. Νοιώθω σαν να πέθανα και να επέστρεψα πίσω στην ζωή.
Νοιώθω σαν να πρόκειται να προκαλέσω κάτι μεγάλο. Γι`αυτό σκέφτομαι να παραιτηθώ και να ζήσω την ζωή μου στο έπακρο.
Είναι περίεργο να σε ακούω ότι θέλεις να ζήσεις τίμια.
Φαίνεται ότι πραγματικά σε τάραξαν οι Εσωτερικές Υποθέσεις.
Δεν αστειεύομαι, πραγματικά το έχω σκεφτεί.
Αν έχω μπελάδες από το πουθενά, η σύνταξη μου θα ανακληθεί. Τότε τι θα απογίνουν η γυναίκα και τα παιδιά μου;
Το πιο μικρό μου παιδί δεν είναι ούτε στο γυμνάσιο.
Δεν φέρεσαι όπως συνήθως, χιουνγκ-νιμ.
Έι, φίλε μου...
Αν κάτι μου συμβεί τότε μπορείς να φροντίσεις την οικογένεια μου;
Σταμάτα επιτέλους!
Ήσουν ο νονός των παιδιών μου όταν ήμασταν στον Καναδά.
Αα, τώρα το κατάλαβα.
Ώστε θέλεις τα χρήματα σου πίσω κάνοντας το αυτό, ε!
Δεν υπάρχει κανένας άλλος για να ζητήσω αυτήν την χάρη.
Έχω μόνο εσένα και τον ΤζουνγκΓου.
Εντάξει. Καλά.
Θα γίνω ο γονιός τους. Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Πως τα πάει ο ΤζουνγκΓου; Δεν μου έχει τηλεφωνήσει εδώ και μέρες.
Μην τον αναφέρεις καν. έχει σοβαρή κατάθλιψη τελευταία.
Γιατί; Τι συνέβη;
Έι, ξέρεις πόσο πολύ αγαπάει ο ΤζουνγΓου την Γιουν ΧεΙν;
Να πάρει...
όλοι το έχουν μάθει αυτό.
Αποδείχθηκε ότι η ΧιεΙν ανήκε στην Αθηνά.
Η ΧιεΙν ανήκε στην Αθηνά;
Φυσικά.
Κάνω αυτήν την δουλειά σχεδόν 30 χρόνια...
Αλλά σχετικά με αυτό,
Άρα πρέπει να καταλαβαίνεις πόσο σοκαρίστηκε ο ΤζουνγκΓου.
Πως συνέβη αυτό; Πιες λίγο.
Ναι.
Ήπιες πολύ εχτές;
Πεθαίνω εδώ πέρα.
Αυτός είναι ο πράκτορας Λι ΤζουνγκΓου.
Είμαι ο Λι ΤζουνγκΓου.
Αυτός είναι ο πράκτορας Κιμ ΤζουνγκΧο.
Είμαι ο Κιν ΤζουνγκΧο.
Ας καθίσουμε.
Ξέρω ότι είστε πολύ απασχολημένοι αλλά ήθελα να σας συναντήσω προσωπικά για να σας ευχαριστήσω.
Χάρη σε σας τους δύο, ήμουν ασφαλής.
Πραγματικά το εκτιμώ.
Ο Λι ΤζουνγκΓου έπαιξε επίσης μεγάλο ρόλο στην διάσωση της Σουν Γιουνγκ στην Ιταλία.
Η οικογένεια μου σου είναι ευγνώμων.
Παρακαλώ. Έκανα μόνο το καθήκον μου.
Θα ήθελα να το ξεπληρώσω με κάποιον τρόπο.
Πως θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
Δεν χρειάζεται.
Αν θέλεις να πεις κάτι, απλά πες το.
Θα ήθελα να πω κάτι εκ μέρους αυτών των δύο.
Σχετικά με την έρευνα και τις συλλήψεις των μελών της Αθηνάς που είχαν διεισδύσει στην NTS,
σας έχω μιλήσει ήδη πρόεδρε.
Ναι το θυμάμαι.
Δεν ήταν η Γιουν ΧιεΙν;
Ναι, είναι η Γιουν ΧιεΙν.
Μας έδωσε κρίσιμες πληροφορίες για να σας προστατέψουμε.
Επίσης...
βοήθησε με την έρευνα για την Αθηνά,
πάρα πολύ.
Και λοιπόν;
Και γι`αυτό νομίζω ότι πρέπει να παρθεί μια απόφαση σχετικά με την Γιουν ΧιεΙν, πολύ σύντομα.
Ελπίζω να μπορέσετε να δώσετε,
μια ελαφρύτερη ποινή στην ΧιεΙν.
Κατάλαβα.
Θα το συζητήσω μαζί τους.
Δεν ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό στον πρόεδρο.
Φυσικά η ΧιεΙν, θα πρέπει να αντιμετωπίσει τις ποινικές συνέπειες για ότι έχει κάνει.
Μην έχεις πολλές ελπίδες.
Και από εδώ και στο εξής,
γνωρίζεις για την υπόθεση του Κιμ ΧοΓιουν, σωστά;
Πάρε μέρος στην έρευνα.
Υπάρχουν πράκτορες από τον Βορά που ήρθαν να ερευνήσουν μαζί μας, γι`αυτό ανέλαβε την υπόθεση.
Ναι.
Το να δολοφονηθεί ένας Βόρειος στον Νότο είναι σοβαρό ζήτημα.
Θα συναντήσεις σύντομα τον στρατηγό Παρκ.
Να προσέχεις.
Ναι, κατάλαβα.
Αυτές είναι οι πληροφορίες απ`όλους τους πράκτορες της Αθηνάς που συλλάβαμε,
που δουλεύουν για την κυβέρνηση.
Βρήκες στοιχεία για το αν η Αθηνά εμπλέκεται στον φόνο του Κιμ ΧοΓιουν;
Όχι ακόμα.
Τότε γιατί μου τα δείχνετε αυτά;
Ερευνώ την υπόθεση του Κιμ ΧοΓκιουν τώρα.
Δεν θέλω να ακούσω για την Αθηνά.
Όπως σας είπα, δεν βρήκαμε στοιχεία ότι η Αθηνά εμπλέκεται σε αυτό.
Τότε...
Λοιπόν;
Ανακαλύψαμε ότι ο κύριος Κιμ,
σχετίζονταν με την Αθηνά.
Τι εννοείς;
Καθώς ερευνούσαμε,
ανακαλύψαμε ένα αρχείο τηλεφωνικής συνομιλίας μεταξύ του και του Σον Χιουκ.
Δεν έχουμε το περιεχόμενο της συζήτησης αλλά...
μίλησαν
την νύχτα πριν
την απόπειρα δολοφονίας του Προέδρου.
Και γι`αυτό δείχνω...
την αναφορά για την έρευνα στην Αθηνά.
Όσο ερευνούμε,
θα πρέπει επίσης,
να βρούμε το γιατί...
μιλούσε στον ΣονΧιουκ.
Είμαι ο αρχηγός Κουον ΓιονγκΓκουαν.
Σύνδεσε με.
Έχει περάσει καιρός. Είμαι ο διευθυντής Κουον Γιονγκ Γκουαν.
Δέχομαι..
Να παραδοθώ στην NTS
Αυτοί που επιτέθηκαν στον πρόεδρο,
που βρίσκονται και...
ποια είναι η επόμενη κίνηση της Αθηνάς...
Θα σας τα πω όλα.
Γιατί έτσι ξαφνικά,
αποφάσισες να το κάνεις αυτό;
Έχω τους όρους μου.
Και ποιοι είναι οι όροι σου;
Είναι σίγουρα ο Άντι.
Ναι, διευθυντή.
Πήγαινε στην NIS και φέρε την Γιουν ΧιεΙν αμέσως. Πείτε τους ότι χρειαζόμαστε περαιτέρω πληροφορίες.
Αν βάλουμε τον Άντι και την ΧιεΙν μαζί, θα μπορέσουμε να λύσουμε κάποιους γρίφους.
Μάλιστα.
ΤζουνγκΓου. Εγώ είμαι.
Θα φέρω την ΧιεΙν πίσω στην NTS.
Τι;
Γιατί;
Ο Άντι έκανε μια συμφωνία με την NTS.
Από την πρώτη υπόθεση,
Αν μπορέσετε να τον πιάσετε, θα είναι μεγάλη βοήθεια σε αυτήν την υπόθεση.
Αλλά ζητάει χάρη και να φύγει σε άλλη χώρα.
επίσης χρειάζεται χρήματα. Είναι πολλά αυτά που ζητάει;
Αξίζει τόσο πολύ;
Άκουσα ότι έχουμε συλλάβει όλους τους διπλούς πράκτορες που συνδέονται με την Αθηνά και είναι μέσα στην NTS και έχει επιβεβαιωθεί η πλήρης ομολογία.
Ξέρω ότι οι απαιτήσεις είναι υπερβολικές και..
είναι αρχή μας να μην διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες αλλά...
αν μπορέσουμε να βρούμε την Αθηνά, τότε πιστεύω ότι..
αξίζει να το σκεφτούμε για να το συζητήσουμε.
Τι πιστεύεις;
Να πω την αλήθεια, η Αθηνά..
είναι μια περίπλοκη οργάνωση.
Ακόμα και με τις πληροφορίες που πήραμε από την ΧιεΙν, υπάρχουν τόσα πολλά αδιευκρίνιστα πράγματα.
Πρέπει να προχωρήσουμε με προσοχή και να το σκεφτούμε καλά.
Θα κάνω,
ότι αποφασίσετε.
Κατάλαβα.
Θα το συζητήσω με τον πρόεδρο και θα σας ενημερώσω.
Θέλω να μου πεις ότι ξέρεις για τον Άντι. Πότε μπήκε στην Αθηνά, ποιος ήταν ο ρόλος του;
Και ποια ήταν η σχέση του με τον ΣονΧιουκ.
Αλλά..
Γιατί ρωτάς έτσι ξαφνικά για τον Άντι;
Τηλεφώνησε και είπε ότι θέλει να παραδωθεί.
Και θα μας προμηθεύσει με πληροφορίες και στοιχεία που χρειαζόμαστε για την Αθηνά.
Αλλα οι απαιτήσεις του είναι για πλήρη χάρη και ασφαλή διαφυγή σε τριτοκοσμική χώρα.
Ο Άντι πήρε μια τέτοια απόφαση...
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι πιθανό ότι ο Άντι...
έχει χάσει εκείνο το άτομο...
στο οποίο ήταν τόσο πιστός;
Στην γέφυρα του Ιντσεον...
Ο ΣονΧιουκ πυροβολήθηκε και έπεσε από την γέφυρα.
Δεν έχουμε βρει το πτώμα του.
Ο Άντι πήρε αυτήν την απόφαση
επειδή είναι νεκρός ο Σον Χιουκ.
Αποφασίσαμε να δεχτούμε τους όρους του.
Σε παρακαλώ προετοίμασε τα έγγραφα για την χάρη και τα χρήματα για την μεταφορά.
Έχετε πάρει μια δύσκολη απόφαση. Καταλαβαίνω.
Έχετε αποφασίσει;
Πρώτα απ`όλα πες μου γιατί να σε εμπιστευτώ.
Δεν έχουμε χρόνο. Η Αθηνά ετοιμάζεται ήδη για την επόμενη διαπλοκή...
Ποιο είναι το επόμενο σχέδιο;
Σχετικά με αυτό,
Θα σας το πω όταν σας δω.
Εντάξει.
Όλα σου τα αιτήματα...
τα δέχομαι.
Ωραία, υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που θέλω.
Θα σας δω στην Χανγκανγκ σε 30 λεπτά.
Προετοιμασία για την επιτήρηση του χώρου.
Ναι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο ακόμα. Πηγαίντε στις θέσεις σας.
Τι εννοείς; Καταδιώκουν τον Αντι;
Είναι στο τηλέφωνο τώρα.
Εγώ είμαι ο Άντι.
Τι θες να πεις σε καταδιώκουν;
Άκουσαν την συνομιλία μας!
Με καταδιώκουν αυτή την στιγμή.
Που είσαι τώρα;
Θα μου είναι δύσκολο να πάω στο μέρος.
Έρχομαι στην ΕΑΥ.
Εντοπίστε την τοποθεσία του.
Ναι. Κατάλαβα.
Τι συμβαίνει;
ο Άντι έρχεται στην ΕΑΥ. Κάτι πρέπει να έγινε.
Η αποστολή τερματίζεται.
Ο Άντι είναι 2 χιλιόμετρα μακριά και πλησιάζει γρήγορα.
Ανοίξτε την πύλη γρήγορα.
Ναι.
Κάποιος τραυματίστηκε.
Σε παρακαλώ βοήθησε.
Βγες έξω απο το αυτοκίνητο.
Βγάλε τα χέρια σου απο το όπλο.
Υπήρξε βομβαρδισμός στο καθορισμένο σημείο συνάντησης.
Τι είναι αυτά που λες;
Δέχτηκαν επίθεση.
-Βρες το σημειο! -Ναι κύριε.
Αρχηγέ!!
Γι'αυτό παραδώθηκες;
Ξεκίνα.
Το κλείδωμα έχει ολοκληρωθεί.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Ακούγεται σαν την επείγουσα προειδοποίηση κλεισίματος.
Τι συμβαίνει;
Κάνε την σύνδεση.
Χάρηκα που σε βλέπω Αρχηγέ.
Είσαι καλά;
Το ξέρω πως στενοχωρήθηκες που δεν πέθανα αλλά τι να κάνεις;
Ο Θεός είναι αυτός που αποφασίζει τις ζωές μας.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Το να σε χαιρετάω έτσι ανεπίσημα ακούγεται αγενές.
Έτσι σου έφερα ένα ιδιαίτερο δώρο.
Με την ευκαιρία, ο εκρηκτικός μηχανισμός σε αυτά τα 2 άτομα,
αρκεί για να κάνει την ΕΑΥ σε νεκροταφείο με την μια.
Και μπορεί να ενεργοποιηθεί μεσω της σκανδάλης.
Και αν προσπαθήσεις να κόψεις την σύνδεση με ηλεκτρονικά κύματα,
τότε η ΕΑΥ θα μυρίζει αίμα και σάρκα σε 1 δευτερόλεπτο.
Κατάλαβες;
Κούνα!
Τι θέλεις;
Επέστρεψε την Γιουν ΧιεΙν σε εμας.
Ξέρεις την Γιουν ΧιεΙν;
Την έχεις στην ΕΑΥ.
Δεν είναι εδώ αυτήν την στιγμή.
Έχει μεταφερθεί ήδη.
Τότε φέρ'την πίσω.
Δεν είναι πια μέλος της ΕΑΥ.
Δεν μπορώ να αποφασίσω εγώ πάνω σε αυτό.
Πρέπει να με παρεξήγησες.
Δεν είμαι εδώ ούτε για να διαπραγματευτώ ούτε για να σε παρακαλέσω.
Γιατί έτσι;
Γιατί είναι η ΕΑΥ που είναι όμηρος.
Βρες την.
Ναι κύριε.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να βγούμε απο εδώ.
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Τι θα κάνουμε;
Τι εννοείς, τι θα κάνουμε;
Προς το παρόν πρέπει να κρυφτούμε και μετά...
Βγες έξω.
Βγες έξω ΤΩΡΑ!
ΠΗΓΑΙΝΕ!
Τώρα!
Είναι μπλε κώδικας.
Ο Άντι έφερε βόμβες και είναι στο αρχηγείο.
Τους έχει πιάσει όλους.
Που είσαι τώρα;
Είσαι καλά;
Είμαι κοντά στο δωμάτιο ανάκρισης.
Το έπιασα. Έρχομαι εκεί.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: bankoran, FTHIA, maraki, poly0410
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410